star, 36 - 6 июля 2011 18:42

всему виной мой дурацкий характер - категоричный, конечно! размолвка наша длится пять минут, десять, тридцать...
вдруг мне дарят песню "Danny ft. Therese - If only you" последнюю фразу которой даже татарка со школьным немецким поймёт сразу, а прослушав её я стала искать перевод:

[Danny:]
Посмотри, неужели мы расстаемся,
И, похоже, ничего не сможет улучшиться,
Такова твоя позиция, такова моя позиция...

[Therese:]
Кого ты сейчас дурачишь, как ты думаешь?
Мне кажется, мы никогда не узнаем этого.
Кого ты сейчас дурачишь, как ты думаешь?

[Danny:]
Если бы ты только, Если бы ты только, могла видеть, что
Я сгораю от любви к тебе, если бы ты только, если бы только
знала, как я страдаю.
Все - только для тебя, если бы только ты.

[Therese:]
Мне кажется, что все нормально, я стараюсь держаться.
Ты никогда не увидишь меня в слезах.
Я запутана тобой, даже больше чем сама собой.

[Danny:]
Кого ты сейчас дурачишь, как ты думаешь?
Мне кажется, мы никогда не узнаем этого.
Кого ты сейчас дурачишь, как ты думаешь?

[Danny ft Therese]
Если бы ты только, Если бы ты только, могла видеть, что
Я сгораю от любви к тебе, если бы ты только, если бы только
знала, как я страдаю.
Все - только для тебя, если бы только ты.

Если бы ты только знала меня чуточку лучше,
Если бы только ты слушала меня чуточку внимательнее,
Если бы ты только чуть больше присматривалась ко мне,
Если бы ты только слышала мои слова повнимательнее.
Отпусти меня перед тем, как окончательно уйти.

Если бы ты только могла видеть, что
Я сгораю от любви к тебе,
Если бы ты только знала, как я страдаю.
Все - только для тебя

Если бы только ты... Если бы только ты...

...нужно ли говорить, что я расстаяла?!

• 
• 
•