Наверх

Войти на сайт

Регистрация на сайте

На сайте недоступна
регистрация через Google

Перед регистрацией важно знать:
Регистрация на нашем хорошем сайте знакомств - абсолютно бесплатна!

Полезный совет:
- Интересный ник привлечёт больше внимания к твоей анкете!

В Вашем браузере отключено выполнение сценариев.
Сайт может работать неправильно.

« Вернуться в дневник

Шпилька, 32 - 22 августа 2011 21:17

Тонкости перевода

Отредактировано:03.09.11 14:20

А вы знаете что действительно означает слово "демократия"?

Ведь на самом деле

[COLOR=blue][SIZE=+2]δῆμος[/SIZE][/COLOR] (демос) не правильно переводить с греческого, как «народ».

Учитывая историческую специфику и семантику это переводится примерно так:
[B]рабовладельческая элита, обладающая реальной властью[/B].

Добавить комментарий Комментарии: 2

РозанАленький , года10 сентября 2011 01:07

Ответить

дык... язык адаптируют к современности. Тоже вот взять "блядь", как след. из лекции А.Кураева сие слово означало "еретик", "блядин" - заблуждающийся. А чо имеем седня? Имеем.

Показать ответы (1)