Наверх

Войти на сайт

Регистрация на сайте

На сайте недоступна
регистрация через Google

Перед регистрацией важно знать:
Регистрация на нашем хорошем сайте знакомств - абсолютно бесплатна!

Полезный совет:
- Интересный ник привлечёт больше внимания к твоей анкете!

В Вашем браузере отключено выполнение сценариев.
Сайт может работать неправильно.

« Вернуться в дневник

levitan, 52 - 24 июня 2007 15:17

Все

....
Да будет брат прощен стократ,
Сестра-тысячекратно.
Се-человек, из века в век
Толкуемый превратно.

Что движет им и почему?
В нем все темно и сложно.
Когда он кается, ему
Я верю осторожно.

Лишь Тот, кто сердце в нас вложил,
Знаток его созвучий.
Лишь ОН в гуденье наших жил
Найдет мотив певучий.

О человеке по верхам
Имея представленье,
Пошли б и глубже мы - но там
Нас ждет сопротивленье.

(Роберт Бернс)

Взято от MadGrayCat

Добавить комментарий Комментарии: 4

levitan , 52 года26 июня 2007 08:33

Ответить

Мне сложно представить человека, читающего Бёрнса в оригинале (если только он не филолог). Сама бы я тоже навряд ли эти стихи нашла. Да и навряд ли стала бы специально искать...

ЗемнойСтранник , 62 года26 июня 2007 02:21

Ответить

Ах, какая же ты, Катя, справедливая! )))))

levitan , 52 года24 июня 2007 19:42

Ответить

Хорошие стихи. Думаю, что ещё нужно сказать спасибо переводчику, и человеку, в дневнике которого я это стихотворение нашла...

ЗемнойСтранник , 62 года24 июня 2007 15:33

Ответить

Катерина, как верно вы с Бернсом подметили!
"....нас ждет сопротивленье"
И что ж? Так и принуждены "по верхам" только судить-любить? Грустно это!
Люблю открытые души! )))))
Спасибо за хорошее стихотворение, Катя...))))