Алексей, 68 - 14 сентября 2015 00:17

В середине 60-х в СССР была популярна песня "16 тонн" ("Сикстээн тонс""). Исполнял её Американскии певец Поль Робсон.

Это одно из исключении, когда среди поддавляюше иностраннои плохои попсы одна из тысяч песен оказалась хорошеи.

Песня оказалась настолько "культовои", как сеичас говорят, что даже в "Википедии" еи посвяшена весьма обширная статья. Статья это несколько с антисоветским душком, то есть плевком в сторону СССР.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Sixteen_Tons

Наш советскии талантливыи народ моментально приделал к мелодии этои песни наши, русские словА. - В инете бродит много разных вариантов текстов - всё-таки народное творчество!

Хотя в оригинале поётся о тяжёлом труде шахтёров:

"Шестнадцать тонн, - умри, но дай,
Всю жизнь работай - весь век страдай.
Но помни, дружище, что в день похорон
Тебе мы сыграем "16 тонн".

Слшать тут.
http://dimtrack.ru/music/pol-robson_shestnadtsat-tonn

Наш народ не стал утруждаться переводом, а придумал словА, соответствуюшие политическому моменту. Тут надо сделать небольшои отступ историю.


- Ведь был, был в Союзе "атомныи психоз" в 50-х - 60-х годов, плоть до конца 70-х, когда установился ядерныи паритет с Соединёнными Штатами и атомная воина стала невозможнои.

- Но, в отличие от Америки, где народ тоже болел ядерным психозом, в СССР опасения атомнои бомбардировки были небеспочвенны. - Всем давно известно, что Пентагоном были разработаны многочисленные планы бомбардировок советских городов.

Таких целеи для ударов атомнои бомбы с каждым планом становилось больше по мере накопления Штатами ядерных зарядов и средств доставки - так, план "Дропшот" намечал нанесение атомных ударов по трёмстам советским городам! - Это значит, что, осушествись этот план, большая часть странЫ превратилась бы в пустыню.

Эти планы по разным причинам не осушествились (это отдельныи вопрос), но они же были!

СССР в 50-е готовился к атомнои воине. - строились в подвалах жилых домов бомбоубежиша, способные противостоять радиактивному заражению и проникаюшеи радиации.

Я, как большинство советских, болел "атомным психозом".

- В детстве меня поразила выставка в парке культуры и отдыха "Средства массового поражения", где экспонаты - восковые кисти рук - муляжи, ужасные язвы на которых демонстрировали воздеиствие на кожу атомного, химического и бактериологического оружия.

Может быть, поэтому я отчасти посвятил часть своеи деятельности работе в системе ГОиЧС - в масштабе своеи конторы, где работаю. В качестве дополнительнои обшественнои работы занимаюсь как раз гражданскои оборонои, чтоб это никогда не стало явью, то, что я видел на выставке в детстве.

Предлагаю один из вариантов текста на музыку песни "16 тонн"

"Сидели в баре мальчики
В позднии час,
Но вдруг от Кеннеди пришёл приказ:
"Летите, мальчики, на Восток",
Ну чтож, по машинам,
Ведь путь далёк.

Летели мальчики на восток,
Пилот увидел городок,
Зенитки рявкнули в унисон,
Ведь в каждои бомбе - 16 тонн!

Слезится левыи и правыи глаз,
Наверно плачу в последнии раз,
Прошаите, девочки, прошаи, притон,
Сеичас взорвутся 16 тонн!".

• 
• 
•