Наверх

Войти на сайт

Регистрация на сайте

На сайте недоступна
регистрация через Google

Перед регистрацией важно знать:
Регистрация на нашем хорошем сайте знакомств - абсолютно бесплатна!

Полезный совет:
- Интересный ник привлечёт больше внимания к твоей анкете!

В Вашем браузере отключено выполнение сценариев.
Сайт может работать неправильно.

« Вернуться в дневник

ГуттаперчевКот, 45 - 12 декабря 2015 12:36

кино

Украинские прокатчики перевели "Лазурный берег" как "Биля моря" (возле моря).
Пр-хорошему, надо было перевести его как "Биля дирки" (возле дырки).

(Олег Иванович, больно же!!??? Честно, я хотел сначала написать "около технологического отверстия в стене", но поверьте, именно такое слово и несет в себе всю глубину смыслов...)

Добавить комментарий Комментарии: 9

Гризайль , 45 лет16 декабря 2015 16:53

Ответить

Не перевели, он так называется - "У моря".
Хотите сказать, что там мало моря и много отношений? )
... Тогда да, в нашем переводе - "Лазурный берег" )

Показать ответы (4)

РомановаяЯ , 70 лет13 декабря 2015 12:11

Ответить

..и я посмотрела 'Лазурный берег'..
в целом.. хорошая мелодрама..
но.. не оправдала ожиданий от проката..
и жаль Джоли.. внешне сильно изменилась \лицо и чрезмерная худоба\
хотя, понятно.. болезнь, операция..

Показать ответы (2)