Наверх
Войти на
сайт
Регистрация на
сайте
Зарегистрироваться
На сайте недоступна
регистрация через Google
регистрация через Google
Перед регистрацией важно знать:
Регистрация на нашем хорошем сайте знакомств - абсолютно бесплатна!
Полезный совет:
- Интересный ник привлечёт больше внимания к твоей анкете!
Исчезнувшая_Ия, 63 - 14 сентября 2007 00:21
Все
[SIZE=+1][COLOR=brown][FONT=Times][B]День як день, ніч як ніч.
Ніч як ніч, день як день.
Нарешті знову ти повертаєшся додому.
Дивлюсь назад, хтось бананами гамує втому,
Хтось щось читає, хтось в метро втикає,
Лиш вона одна біля вікна тебе чекає.
І бачить - ти ходиш поруч тими ж дворами,
Через перехід праворуч, потім біля брами.
Можливо ти зупинишся, поглянеш - третій поверх зліва.
Така дурниця, але вона була б щаслива.
Ні, думаєш, як все дістало, життя замало,
Доля всі надії й сподівання розім'яла.
Куди ідеш, що буде далі - питання
Над якими зараз думати повір не варто.
Приспів:
Вона одна, вона одна, сидітиме біля вікна до темна.
Гукатиме тебе й мене, а час мине...
Вона одна, вона одна є-ее.
Гукатиме тебе й мене, а час мине...
День як день, змінилося все давно.
День у день - життя кольорове кино.
Ніч як ніч, як сяйво запалених свіч.
День як день, ага, ніч як ніч.
Вона чекала тільки на тебе, чуєш!
А ти і в вус не дуєш, ти побут свій лаштуєш.
Кохаєш свою машину і маєш стиль.
Отримав все, що хотів, доклав зусиль.
Чому ж тоді сумно - її немає поруч,
Як там, брама, другий будинок, потім праворуч.
Сходами летиш, третій поверх зліва,
Невже відчинить, невже буде щаслива?
Невже досягнув ти бажаної мети?
Все нормально, шампанське, квіти.
Ще хвилину стоїш, дзвоник лунає.
Ну хто там - нікого немає.
Приспів.
День як день, липень, листопад, квітень,
За вікном кожен з нас її мішень.
Ніч як ніч в темряві вогонь світить.
Ніч як ніч, да, день як день.
Мрії прозорі в долонях, чоловічі забобони,
Довести, що ти найкращий, щурячі перегони.
Сіре місто, зранку тісто, ввечорі погони,
Поізд далі не їде, звільніть будь ласка вагони.
В тому річ, що блактитними очима,
Ніч за плечима, дивиться дівчина.
Знає, що настане день, прийде весна,
Зрозуміє, що чекала вона одна.
Можливо буде день, да, прийде весна,
І зрозуміє, що чекала вона одна.
Скоро буде день, ага, прийде весна,
Зрозуміє, що чекала...[/SIZE][/COLOR][/FONT][/B]
Добавить комментарий
Комментарии: 2
Какое слово не понятно? :D
Рад, что тебе понравилось, но IMHO это как раз представитель лирики "от мальчиков - девочкам". Есть IMHO и получше представители этнической лирики ;).
Сначала переводил дословно, но потом "Остапа понесло", и в конце сделал проход, чтоб придать хоть какое-то подобие рифмы. Лексику конечно пришлось позаменять местами. Размера нет, а где есть - прыгает между строфами. Стихов никогда не писал (ну кроме садюшек ;-E), ногами не бить.
День как день, ночь как ночь.
Ночь как ночь, день как день.
Наконец-то ты снова возвращаешься домой
Смотрю назад, кто-то запихивается колбасой
Кто-то что-то читает, кто-то в метро втыкает,
Только она одна возле окна тебя ожидает
И видит - ты ходишь рядом тем же двором
Через переход направо, потом под навесом
Может ты остановишься, глянешь - этаж 3й, слева
Такая глупость, а она была бы счастлива
Нет, думаешь, как все достало, всей жизни мало
Судьба все надежды и ожиданья растоптала
Куда идешь, что будет дальше - кто знает,
Думать над этим сейчас, право, не стоит
Припев:
Она одна, она одна будет сидеть возле окна до темна
Будет звать тебя и меня, а время идет,
Она одна, она одна
Будет звать тебя и меня, а время идет
День как день, все изменилось давно
День за днем - жизнь цветное кино
Ночь как ночь, как сиянье зажженных свеч
День как день, ага, ночь как ночь.
Она ждала только тебя, слышишь!
А ты и в ус не дуешь, свой быт полируешь
Влюблен в машину, имеешь свой стиль
Получил все, что хотел, приложил сил
Почему же тогда так грустно - нет ее рядом
Как там - навес, направо, следующий дом,
По лестнице летишь, этаж 3й, правда?
Неужели откроет, неужели будет рада?
Неужели достиг желаемой цели?
Все нормально - шампанское, лилии
Стоишь еще минуту - звонок-эхо
Ну кто же там - нет здесь никого
Припев
День как день, июль, ноябрь, апрель
За окном каждый из нас ее цель
Ночь как ночь, светит огонь во тьме
Ночь как ночь, день как день.
Прозрачные мечты в ладонях, мужские глюки
Крысиные бега чтоб доказать, что ты круче,
Серый город, с утра - тесто, вечером - гонка
Поезд дальше не идет, освободите, пожалуйста, вагоны
В том то дело, что голубыми глазами,
Смотрит девушка, ночь за плечами
Знает, что настанет день, придет весна,
Поймет, что ждала она одна
Возможно, настанет день, придет весна,
И поймет, что ждала она одна
Скоро будет день, ага, прийдет весна,
Поймет, что ждала...
Рад, что тебе понравилось, но IMHO это как раз представитель лирики "от мальчиков - девочкам". Есть IMHO и получше представители этнической лирики ;).
Сначала переводил дословно, но потом "Остапа понесло", и в конце сделал проход, чтоб придать хоть какое-то подобие рифмы. Лексику конечно пришлось позаменять местами. Размера нет, а где есть - прыгает между строфами. Стихов никогда не писал (ну кроме садюшек ;-E), ногами не бить.
День как день, ночь как ночь.
Ночь как ночь, день как день.
Наконец-то ты снова возвращаешься домой
Смотрю назад, кто-то запихивается колбасой
Кто-то что-то читает, кто-то в метро втыкает,
Только она одна возле окна тебя ожидает
И видит - ты ходишь рядом тем же двором
Через переход направо, потом под навесом
Может ты остановишься, глянешь - этаж 3й, слева
Такая глупость, а она была бы счастлива
Нет, думаешь, как все достало, всей жизни мало
Судьба все надежды и ожиданья растоптала
Куда идешь, что будет дальше - кто знает,
Думать над этим сейчас, право, не стоит
Припев:
Она одна, она одна будет сидеть возле окна до темна
Будет звать тебя и меня, а время идет,
Она одна, она одна
Будет звать тебя и меня, а время идет
День как день, все изменилось давно
День за днем - жизнь цветное кино
Ночь как ночь, как сиянье зажженных свеч
День как день, ага, ночь как ночь.
Она ждала только тебя, слышишь!
А ты и в ус не дуешь, свой быт полируешь
Влюблен в машину, имеешь свой стиль
Получил все, что хотел, приложил сил
Почему же тогда так грустно - нет ее рядом
Как там - навес, направо, следующий дом,
По лестнице летишь, этаж 3й, правда?
Неужели откроет, неужели будет рада?
Неужели достиг желаемой цели?
Все нормально - шампанское, лилии
Стоишь еще минуту - звонок-эхо
Ну кто же там - нет здесь никого
Припев
День как день, июль, ноябрь, апрель
За окном каждый из нас ее цель
Ночь как ночь, светит огонь во тьме
Ночь как ночь, день как день.
Прозрачные мечты в ладонях, мужские глюки
Крысиные бега чтоб доказать, что ты круче,
Серый город, с утра - тесто, вечером - гонка
Поезд дальше не идет, освободите, пожалуйста, вагоны
В том то дело, что голубыми глазами,
Смотрит девушка, ночь за плечами
Знает, что настанет день, придет весна,
Поймет, что ждала она одна
Возможно, настанет день, придет весна,
И поймет, что ждала она одна
Скоро будет день, ага, прийдет весна,
Поймет, что ждала...