lya, 34 - 1 марта 2008 12:45

Сирота
Кланялся, тянул ладошку,
«Дай хоть грошик, - умолял, -
Дай…» - просил, но толстобрюхий
От ворот его прогнал.
Он слезами заливался,
Утирал их кулаком.
Толстый бай его утешил
Батогом, пинком, плевком.

Горько плача прочь пошел он,
В поле, в лес, куда-нибудь.
У околицы собака
Преградила ему путь.
Пал на землю: «Боже, внемли,
Защити, прибавь мне сил!»
Пес рычал и скалил зубы,
Никуда не уходил.

Сир, как прежде, он в надежде
Устремился в дом муллы,
Пал, рыдая, на колени,
Рассказал, как люди злы.
Но мулла и сам не лучше,
Рожа кровью налилась,
Взял за шиворот, как кошку:
«Ну-ка, брысь отсюда, мразь!»

Гол и бос, от слез ослепнув,
Он на кладбище попал
И к могиле материнской,
Словно к матери припал.
Лег ничком на серый камень
И в тоске застыл на нем.
Тяжкий сон его сморивший,
Стал под утро вечным сном.
М. Джалиль (Перевод М. Борисовой)

• 
• 
•