Turhan, 48 - 9 ноября 2008 14:57

[SIZE=+1]О себе[/SIZE]

После того, как обломки Монаха (http://..../page/whitemonk33/) порвало контрастом безбрежной степи и пологого величия отрогов Джунгарского Алатау, разнесл взрывом на Холмах Чингисхана и распылило туманами Арахата, осталось создавать новую субличность, новую аватару. Снова здесь - на сайте знакомств. Во первых, на это было ясное пророчество: "его карта возвращается туда, откуда пришла". А во вторых, уже много лет интересных и значимых для меня существ приносит мне Великая Сеть.

[B]Ник[/B]
Я нашел это слово в словаре казахского:
[I]тұрған[/I] -
1) тот, который стоит (виднеется, держится)
2) доведенный до кондиции, выдержанный

Казахский язык меня вообще очень вдохновляет ассоциативными рядами и сочетанием корневых основ слов. А это слово ( в том значении, которе известно мне) очень хорошо описывает мое текущее состояние.

Вопрос к носителям языка:

1) Действительно ли это слово значит то, что написано? Поскольку в том словаре я даже при поверхностном взгляде обнаружил кучу ляпсусов и несуразностей.

2) Как правильно транслитерировать это слово для тех, кто не использует казахскую раскладку: турган или турхан?

• 
• 
•