sekleta, 55 - 29 августа 2009 17:43

Вчора весь вечір мордувала маму і тітку Ніну розмовами про сашико. Справа в тому, що я на дозвіллі вишила для вікна у великій кімнаті заслонки з квітами, швом "вперед голку" (фото відсутнє, бо не взяла фотоапарат).
Шила-вишивала десь два дні, і три заслонки на пів вікна вивились стосвідсотково ручною роботою. Ніяких швейних машинок ( з причин їх відсутності в радіусі 500 м), краї оброблені петельним швом, а верх - "вперед голка". Не скажу,що вийшло аж надто досконало, та, погодьтесь, друзі і подруги, три заслонки з ручною вишивкою за кілька годин - це ж подвиг! Майже.
Ганка, вражена моїми шедеврами, запрагла і собі вишивальних подвигів. Витяглось червневе курча, і чесно доклалось кілька хрестиків до рожевої квіточки збоку. Потім Ганка заплуталась і вирішили пошукати більш плідне заняття. Наприклад, зустрічати худобу з поля. Такий собі щоденний місцевий перфоменс.
Ввечері прибули тимчасові мешканці нашої комюніті "Лисогірка назавжди". Роздивляючись заслонки, вони дружно цокали язиками і примовляли "як гарно !"
Саме в цей момент я ,так недбало, підкидала :"А ви знаєте, що тепер шов "вперед голка" пропагується як японська техніка "сашико"?"
Досі не втямлю, чому мама з тіткою Ніною зустріли це повідомлення синхронним обуренням.
Аякже, японці. Як вони могли ! Вкрасти нашу "вперед голку" та ще й обізвати негарним словом. Добре, що цензурним.:)
Тут я задумалась. Яку приголосну в слові "сашико" треба замінити , щоб воно стало не зовсім цензурним ? З моїм обмеженим знанням ненормативної лексики ні один варіант не підійшов. Як не крути, термін влазив в ракми "пристойності". Все одно (це разом пишеться чи окремо?), сучасні рукодільники посягнули на святе. Адже шов "вперед голку" мають вивчати в першому класі (і думаю, що вивчали) абсолютно всі,хто має атестат про середню освіту.Яким боком він трансформовується у відкриття під назвою "сашико"?:)
Якби я була тіткою Ніною, і все своє свідоме трудове життя пропрацювала б вчителькою початкових класів, я б теж обурилася б. Чесно.

• 
• 
•