Невидимка, 56 - 10 мая 2010 01:48

Попала я как-то лет эдак 10 назад в один из приездов в Россию с моей тогда еще крохотной дочкой в русскую больницу. При заполнении истории болезни медсестра в приемной пришла в полное замешательство, не найдя отчество в немецком паспорте моей крохи и начала мне объяснять, что у ВСЕХ детей есть отчества, а значит и у этого ребенка оно должно быть! Только так и никак иначе, рассуждала мудрая медсестра и продолжала трясти паспорт. Поскольку из паспорта ничего больше не вытрясалось, она начала пытать меня на предмет папиного имя и получила в ответ все шесть имен моего супруга, как на духу. Успев выхватить из одно из перечисленных мною имен она довольная своей настойчивость и с чувством качественно выполненной работы записала "Патрисия Йорговна" !

К чему это я?...А, вспомнила!
Не люблю я отчества! Что-то есть в них патриархальное, устаревшее и символически отодвигающее роль мамы в жизни ребенка на второй план. А хуже всего то, что я этот уважительный придаток к основному имени совершенно не могу запомнить. Всякий раз, назвав собеседника по имени, начинаю лихорадочно перебирать пару-тройку подходящих мужских имен - Михална...Санна...Васильна...Елки, как же звали то твоего родителя...
У немцев отчеств, разумеется, нет, но принято давать детям по 2-3 имя, максимально до 5 имен. Главное имя стоит как правило на первом месте, а все остальные являются неиспользуемым прицепом "про запас" , если ребенок в будущем захочет называть себя иначе.

А нынче я, пребывая в поиске новых прекрасных имен, забрела на соответствующий немецкий сайт и обнаружила там тысячи и тысячи имен: иностранные, исконно немецкие, интернациональные, двойные с дефисом и без, от благозвучных до нелепых. Среди странных имен оказалось и исконно русское имя "Никита" , привлекшее много забавных комментариев. Пару таких комментов с рассуждении немцев об имени Никита я не поленилась перевести:

[B]- Никита это женское имя.Может быть есть у него мужской вариант "Никито"?

- Это имя напоминает мне какой-то фрукт

- Никита это русское имя. Звучит для мальчика немного мягковато, женственно. Я бы его взял только как второе имя или переехал бы с ним в Россию.

- Мне кажется оно звучит как японское женское имя!

- Я знаю одного Никиту, его все время называют "никотин"

- Имя это я уже где-то слышал, но из-за его неясной принадлежности не стал бы давать ни мальчику ни девочке.

- Честно, я все время должна думать о "Чиките" банановой марке. Я хоть и люблю экзотические имена, но это никуда не годится. Во первых, я при имени этом все время о бананах думаю; а во-вторых оно звучит как женское имя из Карибского региона или Латинской Америки.

- Я считаю, что это имя хорошо для мальчика подходит. Для девочки не очень хорошо звучит.
[/B]

• 
• 
•